http://www.shoshke.net/uyip/kompterm/kompterm.pdf
1
קאָמפּיוטערײַ ־טערמינען
Kompyuteray-terminen
דער װײַ טערדיקער גלאָסאַר האָט מען אַנטװיקלט פֿונעם גלאָסאַר װאָס יאַנקל האַלפּערן האָט געזאַמלט מיט דער הילף פֿון
דער בליצפּאָסט־רשימה װאָס הײסט „פֿיאַפּ„ – (UYIP) ”פֿאַרשטײן ייִדיש־אינפֿאָרמאַציע־פּראָצעסירן”. אױב איר האָט נאָך
װערטער צוצוגעבן זאָלט איר אָנקוקן דאָס װעבזײַ טל׃ /http://www.uyip.org צו לײענען װעגן װערן אַ מיטגליד פֿון דער
שמועס־רשימה. זײַ ט אַזױ גוט פֿאַרשטײט אַז די רשימה איז נאָר אױף אַרומצורעדן; דאָס איז נישט דאָס לעצטע װאָרט װעגן
דעם ענין.
ד״ר מרדכי שעכטער אַרבעט שױן אױף אַ נײַ עם ייִדיש־װערטערבוך פֿון װערטער פֿאַר דער נײַ ער װעלט פֿון טעכנאָלאָגיע.
אונדזער ציל איז אַז מיר זאָלן דיסקוטירן די רשימה אַ קורצע װײַ לע און צוגעבן נאָך װערטער. דערנאָך װעלן מיר פֿאַרבעטן
ד״ר שעכטער אַ קוק צו געבן און אַרײַ נצונעמען װאָס ער װיל אין זײַ ן װערטערבוך. איצט פֿאַרבעטן מיר אַלעמען זיך צו
באַטײליקן אינעם װיכטיקן פּראָיעקט!
(דעם נוסח האָט שאָשקע־רײזל יוני טיפּירט. אױב איר זעט טעותן, שיקט איר אַן אָנזאָג צו sjuni@nyc.rr.com אָבער אַלע
באַמערקונגען װעגן דעם תּוכן אַלײן זאָל מען בלױז שיקן UYIP כּדי מע זאָל שפּעטער אַרײַ ננעמען אײַ ערע פֿירלײגן אין דער
רשימה דאָ. אױב איר װילט פֿרײַ װיליק העלפֿן טיפּירן מער װערטער מיט ייִדישע אותיות, פֿאַרבינדט זיך מיט שאָשקע־רײזל.
דער װײַ טערדיקער פֿאָרמאַט איז נישט פּערפֿעקט, אָבער ס׳איז אַן אָנהײב.)
The following glossary was developed from the glossary that Yankl Halpern gathered with the help of the email list called UYIP (Understanding Yiddish Information Processing). If you have additional
words that you’d like to add, you should go to this website: http://www.uyip.org/
m -- loshn-zokher
f -- loshn-nekeyve
n -- loshn-stam
p -- loshn-rabim
a -- adyektiv
v -- verb
() -- mekoyrim (s'rov zenen
umbakant).
1. @ shtrudl (Miriam G. & Eve J.)
2. access v onrir
3. account m kheshbn
4. alias פּסעװדאָנים m psevdonim (Leye R.)
5. anchor ( n anker ־) אַנקער
6. anonymous (FTP) anonim אַנאָנים
antivirus program
מכּה־רפֿואה פּראָגראַמװאַרג
פּראָגראַם מכּה־רפֿואה f make-refue programvarg (Refoyl)
antivirus program f virus-bashits program (Botvinik)
antivirus program f refue-tsu-make program (Niborski)
antivirus software n virus-bashitsvarg (Botvinik)
automatic a goylemdik (RF)
application f onvendung?
archive
Attach [a file to an email
message]
בינדן
צוטשעפּען v
bindn
tsutshepen
attachment [email]
or “file attachment””
(טעקע)צובענד(ן)
(טעקע־)צוטשעפּעניש
m
n
(teke)tsubund
(teke-)tsushepenish
authentication
backbone
backspace m krikruker, krikklavish
bandwidth
BBS 3
bit n eynsl, bisl (Botvinik)
bold a fet, shvarts (Niborski)
bold type fete oysyes (Binyumen Schaechter) אותיות פֿעטע
bookmark shtutskots (Leye R?) שטוצקאָץ
broadband
browse (for a website) v bletern
browse (for a file) v
zukhn
mishn (Miram G)
browser m bleterer (Sasaki)
buffer (noun) bahalt-ort (Refoyl)
bug feler (Refoyl)
bullet koyl
bulletin board n meldtovl (Sholem Berger)
byte n akhtele, bis (Botvinik)
cache f torbe, knepl (Refoyl)
cancel v far|botl|en (Refoyl)
cc-line f oykh-tsu-shure (Refoyl)
cc-line f cc-shure (Yankl)
checkbox
click here
קנאַקט דאָ
טוט אַ קנאַקל דאָ
גיט אַ קנאַקל דאָ
טוט אַ קליק דאָ
גיט אַ קליק דאָ
קװעטשט דאָ
טוט אַ קװעטש דאָ
גיט אַ קװעטש דאָ
clickable image map
client
code n instruktsyes (Refoyl)
column m shpalt (Sh-R) (ן) שפּאַלט
command m bafel (Refoyl) (ן) באַפֿעל
commented-out a komentar-oysgeshnitn (Refoyl)
compatible a tsugepast
compile v kompilirn (Refoyl)
compiler m kompilator (Refoyl) 4
complete dergentsn (Refoyl)
compose v
tsunoyfshteln, tsunoyfleygn (Odem,
Botv)
compress v aynkvetshn (Leybl Botvinik)
computer m kompyuter
computer science f kompyuter visnshaft (Botvinik)
computer science f kompyuter forshung (Refoyl)
computer science n kompyuteray (Odem?)
computer supply store f kompyuter-krom
computer virus f kompyuter-make (Refoyl)
computer virus m kompyuter-virus
computerize v kompyuterizirn (Odem)
computing n kompyuteray
concatonate v tsunoyfporn (Botvinik)
condensed a gedikht (Niborski)
configurable tsupaslekh (Refoyl)
configure tsupasn (Refoyl)
context n arums (Refoyl)
convert v ibermakhn, transformirn (Shekhter)
copy v kopirn
copyright kopirrekht (Refoyl)
crash v - krakhn, tsekrakhn
create v shafn (Refoyl)
crop v
arumshnaydn (Refoyl)
arumshern (Refoyl)
cross-post
cursor m loyfer
customize v fareygenen (Refoyl)
cut v shnaydn
cut and paste v
shnaydn-un-araynklepn (Binyumen)
sher-un-klep (Refoyl)
shepn-klepn (Refoyl)
cyberspace m
sayberroym; kiberroym (Yankl,
Sheva; Nibors)
daisy wheel n margaredl 5
data p datn, gegebene
data processing n
datn-baarbetung
datn-protsesirung
data traffic
database
f
f
m
datn-baze
zamlung (Miriam G)
oytser (Miram G)
database front end
dead key m toyter klavish (Odem)
dedicated line
default setting f grund-aynshtelung (Ferents) (ען) נשטעלונג ַגרונד־אײ
definition f definitsye (Refoyl)
Del [key] mek (Miram G)
delete v opmekn (Refoyl)
delete v aroysmekn
design n oyszen (Refoyl)
desktop publishing n kompyuter-aroysgeberay
desktop publishing n kompyuter-farlegeray (Botvinik)
desktop publishing
program f aroysgeb-program, zaytl-program
developer m shafer (Refoyl)
diagnose diagnozirn, shteln dem diagnoz
dial in
dial-up account
digital
digitalish
b|tsifer (Refoyl)
digitalize v digitalizirn (D דיגיטאַליזירן r” Schaechter)
digraph tsviling-oysyes (Refoyl)
directory f toykhn-reshime (Refoyl)
directory m toykhn (Botvinik)
directory m toykhn-opteyl (Odem?)
disk
m
n
disk
disketl (Miram G)
disk-drive m disk-leyener
diskette n diskl,disket (?, Botvink)
distribution m pirsem-forem (Refoyl) 6
DNS
domain m shetekh (Sh-R) (ים) שטח
domain name m shetekh-nomen (Sh-R) (שטח־נעמען) שטח־נאָמען
dot matrix printer m pintl-opdruker
double-click
טאָפּל־קנאַקט
טוט אַ טאָפּל־קנאַקל
גיט אַ טאָפּל־קנאַקל
טוט אַ טאָפּל־קליק
גיב אַ טאָפּל־ ָ קליק
double space a shure iber a shure (Hershl G)
download v
aroplodn, aropbrengen, aropfirn
(Botvinik)
download v ariberfirn
draft (version) m onvarf
drive m disk-leyener
edit v redaktirn (Refoyl)
electronic mail f
elektronishe post, blitspost, e-post
(Yidishnet)
electronic storefront
email (See “message”) f
elektronishe post
blitspost
e-post (Yidishnet)
i-post (Botvinik)
embedded hyperlink
emoticon n gefilbildl (Leye R.) (עך) געפֿילבילדל
encryption
engineering f inzhenerye (Refoyl)
environment f svive
erase v oysmekn (Botvinik)
error log n toes-bletl (Refoyl)
event f trefenish (Refoyl)
execute (a program) v
angazhirn, ayngazhirn,ayntraybn
(Botvinik)
baarbetn (Refoyl)
extended a shpatsirt, tsvorfn (Niborski) 7
שאלות־ותּשובֿות FAQs
shayles ve tshives (Sholem B)
shayles un tshives (Binyumen)
feature f
feikayt (Refoyl)
mayle (Sh-R)
feedback form
field [data]
file f teke
find v zukhn (Miram G)
finger
firewall
flame v
floppy disk m beygevdisk
folder f papke
font m shrift
font editor f shrift-shaf-program
font editor m shrift-redagirer (Botvinik)
font editor m shrift-shafer (Refoyl)
font pack n shriftpekl
font size f shrift-mos (Odem)
form support
format ? format
format f tsure (Refoyl) (ית) צורה
format [a disk] v tsugreytn [a disk]
forward [an email msg.] v ibershikn איבערשיקן
freenet
freeware n bekhinemdik varg (Sasaki) װאַרג בחינמדיק
freeware n bekhinem-varg (Repho,Botv) בחינמ־װאַרג
front end
FTP f teke-iberfir-program (Sh-R) (ען) טעקע־איבערפֿיר־פּראָגראַם
game software f shpil-program
game software n shpilvarg (Botvinik)
gateway
graphic grafish (Refoyl)
hard disk m harter disk
hardware n mashinvarg, hartvarg (Botvinik) 8
highlight (noun)
farshtarkte oysyes (Refoyl)
highlight (verb) aroysheybn (Shoshke-Rayzl)
hit m traf (Miram G)
home page n heymzaytl (Sasaki)
host
hotlist
hotspot n
kreytspunkt (Botvinik)
kratsort (Refoyl)
HTML
hiper-tekst fartseykhente shprakh
(Shoshke)
hyperlink
hiper-farbindveg/punkt (Botvinik)
hiper-knipung (Yankl)
hiper-farbindung (Sh-R)
farbindung(Sh-R)
vayz-tsetl (Refoyl)
vebsvayzer (Refoyl)
hypermedia
hypertext m
hey-tekst (Miler)
hipertekst
IBM compatible a ay-bi-em tsugepast
icon n bildl
impact printer m klap-opdruker
indentation f ayntseyndlung (Sholem Berger)
information packet
inline image
input n araynvarg
input n araynshrayb (Refoyl)
input v
araynshraybn (Refoyl)
araynnemen (Refoyl)
input v araynton, arayngebn (Botvinik)
Ins [key] tsvishn un ariber (Miram G)
insert v araynleygn (Refoyl)
install [software] v
araynshteln [a programvarg]
(Botvinik)
Internet f Internets 9
veltnets (Refoyl)
Internet account netskonte (Miram G)
Internet service provider
invoke v aroysrufn (Refoyl)
IP address
ISDN
italics a kursiv (Niborski)
junk mail (also see spam) shund-briv (Refoyl)
justify [right/left] v
oysglaykhn [rekhts/links]
(Odem,Botv.)
Key [on keyboard] m klavish
key in v
araynshraybn (Refoyl)
key in v araynton
key in v araynton, araynklapn (Botvinik)
keyboard f klaviatur (ן) קלאַװיאַטור
keyboard layout m klaviatur-tseshtel (ן) קלאַװיאַטור־צעשטעל
keypunch v lekhlen
laptop computer m shoys-kompyuter (ס) שױס־קאָמפּיוטער
laser printer m lazer-druker (Refoyl)
laser printer m lazer-opdruker (Botvinik, Niborski)
layout
צעשטעל (ן m )
n
tseshtel (Sh-R)
oysshtel (Refoyl)
leased line
level f madreyge (Refoyl)
link v farbindn פֿאַרבינדן
link f farbindung (ען) פֿאַרבינדוגנ
load [a program] v
araynshteln, araynlodn [a program]
(Botvinik)
log file
log in v
arayngeyn (Miram G)
araynkumen (Miram G)
araynshraybn (Miram G)
farshtraybn (Miram G)
login [identification - user
name] (See logon) n10
log off (See log out) v
logon (See login) n
log out (See log off) v
mail server m post badiner (Meyer)
mail-bomb
mailbot
mailer f post-handl program (Botvinik)
mailer f blitspost-program (Yankl)
mail-filter
mailing list f
postliste, reshime (Reyzl)
blitspost-reshime (Sh-R)
main a b|rosh (Refoyl)
maintain oyfpaser (Refoyl)
manual n tsey ulmadnikl (Refoyl)
manual n instruktsye-bikhl (Odem)
markup text m fartsaykhtnter tekst (Refoyl)
memory m zikorn
memory board m zikorn-tovl
memory card n zikorn-kartl (Botvinik)
memory card n zikorn-kvitl
menu menyu (Refoyl)
message n blitsbrivl, brivl, onzog (Yiddishnet)
message n i-brivl, i-vort (Botvinik)
method m oyfn (Refoyl)
microcomputer m mikrokompyuter (Botvinik)
MIME
model model (Refoyl)
modem
moderated mailing-list
modify v iberbaytn (Refoyl)
monospace a eynbreytik (Refoyl)
mouse n mayzl
mouse pad m moyzveg
mouse pad m moyzplatz (Botvinik)
multiple mer vi eyns (Refoyl) 11
navigate v
navigirn
durkhshvimen (Refoyl)
net f nets
netiquette m
derekh ernets (Refoyl)
netiket (Sasaki)
derekh hanets (Leye R.)
netizen m netbirger, netsbirger (Sasaki)
newbie
m
f?
griner (Sasaki)
nayling (Leye R.)
newsfeed
newsgroup f nayes-grupe
newsreader
object f zakh (Refoyl)
offset tsuleyg (Refoyl)
online
farbindn zikh mit der internets
vern farbindn mit der internets
vebgeshtelt (Refoyl)
open efenen (Refoyl)
operate on baarbetn (Refoyl)
operating system f operir-sistem (Odem)
option n breyre-tsetl (Refoyl)
output n aroysshrayb (Refoyl)
output n oysvarg
output n aroysvarg (Botvinik)
output v aroysshraybn (Refoyl)
package n pekl (Refoyl)
parameter
password
װאָרטצײכן (ס)
פּאַראָל (ן)
m
m
n
vorttseykhn
parol
shprikhvort (Refoyl)
pattern (search) tsil (Refoyl)
platform platforme (Refoyl)
personal computer m shtub-kompyuter, mikrokompyuter
platform
point size f shriftmos
shriftgreys 12
pointer ( m taytl (Leye R.) עך) טל ַטײ
POP (Point of Presence)
POP (Post Office
Protocol)
port iberpakn (Refoyl)
post [to a mailing list] v anonsirn (Miram G)
post [to a database] v
postmaster postmayster
powerstrip m elektropas(n) (ן)עלעקטראָפּאַס
precomposed character n frier komponirter kharakter (Meyer)
preference setting
prefix forshrayb (Refoyl)
print v
oysdrukn
aroysdrukn
printer m opdruker
printout m
aroysdruk
opdruk (Odem?; Niborski)
process v
baarbeten
protsesirn
processing n bbarbetung, protsesirung
program f program
program v programirn
programmer m programirer
programmer m mekhaber (Refoyl)
programming language f programir-shprakh (Refoyl)
property f natur (Refoyl)
protocol m protokol
radio button n radio-knepl
real-time chat n emes-tsayt-shmues
record [noun, in a
database] n moshl (Refoyl)
remote a
het (Miram G)
vayt (Miram G)
remote login
araynshraybn zikh fun der vaytn
(Miram G)
reset/restart button n tsum-onheyb-knepl 13
funs nay-knepl
return key m shureh-klavish, nayer-shure-klavish
router m Rutirer (Leye R.)
record n moshl (Refoyl)
runtime beshas operirn (Refoyl)
sample muster
save [a document] v
oyfhitn [a dokument]
haltn
scan v
khapn a blik (Refoyl)
digitalizirn
scanner m
blikkhaper (Refoyl)
skanirer
screen m ekran
script f bafel-program (Refoyl)
scroll v viklen
scroll down v aropviklen
scroll up v aroyfviklen
scrollbar
shtupdrong (Miram G)
shtupshtabe (Miram G)
kaykl (Miram G)
search engine f zukherke (Refoyl)
search program f zukhprogram (Meyer)
select v
oysklaybn (Refoyl)
klaybn (Miram G)
klaybn alts (Miram G)
server m דינער
diner
badiner (Refoyl)
server-side include
set f torbe (Refoyl)
setting f aynsthelung (Ferents) (ען) נשטלעונג ַאײ
shareware n megnitsvarg (Refoyl)
shareware n beshutfesdik varg (Sasaki)
shareware n beshufesvarg (Botvinik)
shell account
shift v ibershteln (Botvinik)
shortcut m Kvitsos-haderekh (Refoyl) קפֿיצת־הדרך14
sign on (See log on)
signature file
אונטערשריפֿט־טעקע (ס)
חתימה־טעקע (ס) f
untershrift-teke (Leye R.)
khsime-teke (Leye R.)
site ort (Melekh V)
slash ? f? קאָסעק
SLIP/PPP
smiley m shmeykhlnik (Reyzl)
SMTP
snailmail
k-post, krikh-post (Botvinik)
shnek-post (Sasaki)
shleppost (Yankl)
stampost (Hershl G.)
software n veykhvarg, programvarg
software library f
program/veykhvarg-biblyotek
(Botvinik)
software library f programvarg-biblyotek (Odem)
sort order m oyshtel-seyder (Botvinik)
sound player
source m kval (-tekst) (Refoyl)
space bar m opruker, shpaytser
space character lokh os (Refoyl)
spam
m
m
mistpost
bovlpost
spamming v
spelling oysleyg
stack heyftl (Refoyl)
start button n onheyb-knepl
stored v farhaltn (Refoyl)
style m stil (Odem)
sub- a unter- (Refoyl)
subject
vegn
teme
subject line [of an email
message] f teme-shure (Sh-R)
subnet mask
subroutine, procedure n oyfn, oyfanem (Refoyl) 15
substitute m untershteln a bikem (Refoyl)
support untershtits (Refoyl)
surf
נעטשפּאַצירן
v אינדלען זיך
netshpatsirn (Miriam Lebershteyn)
indlen zikh (Leye Robinson)
surge protector m shtrom-regulirer
switch m oysshlisser
tab tabulir-klavish (Refoyl)
tag hentl (Refoyl)
TCP/IP
template shablon (Miram G)
terminal terminal (Refoyl)
text-based browser
text block tekst shetekh (Refoyl)
tool(s)
m
n
makhsher (makhshirim)
getsayg
troubleshoot
type, key in v
arayntipirn
araynklapn (Miram G)
uncompress dergentsn (Refoyl)
under construction Me boyt! (Sh-R)
underline [noun] f untershure ( Meyer)
underline [verb] untershtraykhn (Miram G)
undo v
farker (Refoyl)
tsunisht (Miram G)
tsurik (Miram G)
update (n) m derhayntikn
update (v) v derhayntikn
upgrade [a program] v dernayen (Botvinik)
URL m vebadres (Refoyl)
user m nitser (Refoyl)
user interface nitser-tsubind (Refoyl)
username m nitser-nomen (Refoyl)
variable [noun]
version
װערזיע
נוסח –(נוסחאָות)
גילגול (ים)
f
m
m
verzye
nusekh (nuskhoes)
gilgul (im) 16
view v araynkukn [in] (Refoyl)
viewer
virtual
virus m virus(n)
visual vi es zey oys (Refoyl)
volatile a paredik (Refoyl)
web master
װעבמײַ סטער (ס)
װעבמײַ סטערין (ס)
װעבמײַ סטערקע (ס)
m
f
f
vebmayster
vebmayterin
vebmaysterke
webpage
n
f
vebzaytl (Yankl, Refoyl?)
vebzayt
website
m
n
vebplats (Mikhoel)
vebort (Meylekh)
what's new
Windows p
Fenster (Sasaki)
Vindoz (Sh-R)
Finster (a vits! – Refoyl)
wired v badrot?
word process, input v oysvortirn
word-process v vortirn, oysvortirn
word-processing n vortireray
word-processing program f vortir-program (Botvinik)
word-processing software n vortirvarg (Botvinik)
word-processor m vortirer
word-processor operator m vortirnik
World Wide Web f Alveltlekhe Nets (Sasaki)
World Wide Web f alveltnets (Niborski)
World Wide Web m alveltlekhe veb (Botvinik)
World Wide Web m veltveb (Refoyl)
World Wide Web m velt-vayt-veb (vvv) (Yankl)
workaround f arumdrey (Refoyl)
1
קאָמפּיוטערײַ ־טערמינען
Kompyuteray-terminen
דער װײַ טערדיקער גלאָסאַר האָט מען אַנטװיקלט פֿונעם גלאָסאַר װאָס יאַנקל האַלפּערן האָט געזאַמלט מיט דער הילף פֿון
דער בליצפּאָסט־רשימה װאָס הײסט „פֿיאַפּ„ – (UYIP) ”פֿאַרשטײן ייִדיש־אינפֿאָרמאַציע־פּראָצעסירן”. אױב איר האָט נאָך
װערטער צוצוגעבן זאָלט איר אָנקוקן דאָס װעבזײַ טל׃ /http://www.uyip.org צו לײענען װעגן װערן אַ מיטגליד פֿון דער
שמועס־רשימה. זײַ ט אַזױ גוט פֿאַרשטײט אַז די רשימה איז נאָר אױף אַרומצורעדן; דאָס איז נישט דאָס לעצטע װאָרט װעגן
דעם ענין.
ד״ר מרדכי שעכטער אַרבעט שױן אױף אַ נײַ עם ייִדיש־װערטערבוך פֿון װערטער פֿאַר דער נײַ ער װעלט פֿון טעכנאָלאָגיע.
אונדזער ציל איז אַז מיר זאָלן דיסקוטירן די רשימה אַ קורצע װײַ לע און צוגעבן נאָך װערטער. דערנאָך װעלן מיר פֿאַרבעטן
ד״ר שעכטער אַ קוק צו געבן און אַרײַ נצונעמען װאָס ער װיל אין זײַ ן װערטערבוך. איצט פֿאַרבעטן מיר אַלעמען זיך צו
באַטײליקן אינעם װיכטיקן פּראָיעקט!
(דעם נוסח האָט שאָשקע־רײזל יוני טיפּירט. אױב איר זעט טעותן, שיקט איר אַן אָנזאָג צו sjuni@nyc.rr.com אָבער אַלע
באַמערקונגען װעגן דעם תּוכן אַלײן זאָל מען בלױז שיקן UYIP כּדי מע זאָל שפּעטער אַרײַ ננעמען אײַ ערע פֿירלײגן אין דער
רשימה דאָ. אױב איר װילט פֿרײַ װיליק העלפֿן טיפּירן מער װערטער מיט ייִדישע אותיות, פֿאַרבינדט זיך מיט שאָשקע־רײזל.
דער װײַ טערדיקער פֿאָרמאַט איז נישט פּערפֿעקט, אָבער ס׳איז אַן אָנהײב.)
The following glossary was developed from the glossary that Yankl Halpern gathered with the help of the email list called UYIP (Understanding Yiddish Information Processing). If you have additional
words that you’d like to add, you should go to this website: http://www.uyip.org/
m -- loshn-zokher
f -- loshn-nekeyve
n -- loshn-stam
p -- loshn-rabim
a -- adyektiv
v -- verb
() -- mekoyrim (s'rov zenen
umbakant).
1. @ shtrudl (Miriam G. & Eve J.)
2. access v onrir
3. account m kheshbn
4. alias פּסעװדאָנים m psevdonim (Leye R.)
5. anchor ( n anker ־) אַנקער
6. anonymous (FTP) anonim אַנאָנים
antivirus program
מכּה־רפֿואה פּראָגראַמװאַרג
פּראָגראַם מכּה־רפֿואה f make-refue programvarg (Refoyl)
antivirus program f virus-bashits program (Botvinik)
antivirus program f refue-tsu-make program (Niborski)
antivirus software n virus-bashitsvarg (Botvinik)
automatic a goylemdik (RF)
application f onvendung?
archive
Attach [a file to an email
message]
בינדן
צוטשעפּען v
bindn
tsutshepen
attachment [email]
or “file attachment””
(טעקע)צובענד(ן)
(טעקע־)צוטשעפּעניש
m
n
(teke)tsubund
(teke-)tsushepenish
authentication
backbone
backspace m krikruker, krikklavish
bandwidth
BBS 3
bit n eynsl, bisl (Botvinik)
bold a fet, shvarts (Niborski)
bold type fete oysyes (Binyumen Schaechter) אותיות פֿעטע
bookmark shtutskots (Leye R?) שטוצקאָץ
broadband
browse (for a website) v bletern
browse (for a file) v
zukhn
mishn (Miram G)
browser m bleterer (Sasaki)
buffer (noun) bahalt-ort (Refoyl)
bug feler (Refoyl)
bullet koyl
bulletin board n meldtovl (Sholem Berger)
byte n akhtele, bis (Botvinik)
cache f torbe, knepl (Refoyl)
cancel v far|botl|en (Refoyl)
cc-line f oykh-tsu-shure (Refoyl)
cc-line f cc-shure (Yankl)
checkbox
click here
קנאַקט דאָ
טוט אַ קנאַקל דאָ
גיט אַ קנאַקל דאָ
טוט אַ קליק דאָ
גיט אַ קליק דאָ
קװעטשט דאָ
טוט אַ קװעטש דאָ
גיט אַ קװעטש דאָ
clickable image map
client
code n instruktsyes (Refoyl)
column m shpalt (Sh-R) (ן) שפּאַלט
command m bafel (Refoyl) (ן) באַפֿעל
commented-out a komentar-oysgeshnitn (Refoyl)
compatible a tsugepast
compile v kompilirn (Refoyl)
compiler m kompilator (Refoyl) 4
complete dergentsn (Refoyl)
compose v
tsunoyfshteln, tsunoyfleygn (Odem,
Botv)
compress v aynkvetshn (Leybl Botvinik)
computer m kompyuter
computer science f kompyuter visnshaft (Botvinik)
computer science f kompyuter forshung (Refoyl)
computer science n kompyuteray (Odem?)
computer supply store f kompyuter-krom
computer virus f kompyuter-make (Refoyl)
computer virus m kompyuter-virus
computerize v kompyuterizirn (Odem)
computing n kompyuteray
concatonate v tsunoyfporn (Botvinik)
condensed a gedikht (Niborski)
configurable tsupaslekh (Refoyl)
configure tsupasn (Refoyl)
context n arums (Refoyl)
convert v ibermakhn, transformirn (Shekhter)
copy v kopirn
copyright kopirrekht (Refoyl)
crash v - krakhn, tsekrakhn
create v shafn (Refoyl)
crop v
arumshnaydn (Refoyl)
arumshern (Refoyl)
cross-post
cursor m loyfer
customize v fareygenen (Refoyl)
cut v shnaydn
cut and paste v
shnaydn-un-araynklepn (Binyumen)
sher-un-klep (Refoyl)
shepn-klepn (Refoyl)
cyberspace m
sayberroym; kiberroym (Yankl,
Sheva; Nibors)
daisy wheel n margaredl 5
data p datn, gegebene
data processing n
datn-baarbetung
datn-protsesirung
data traffic
database
f
f
m
datn-baze
zamlung (Miriam G)
oytser (Miram G)
database front end
dead key m toyter klavish (Odem)
dedicated line
default setting f grund-aynshtelung (Ferents) (ען) נשטעלונג ַגרונד־אײ
definition f definitsye (Refoyl)
Del [key] mek (Miram G)
delete v opmekn (Refoyl)
delete v aroysmekn
design n oyszen (Refoyl)
desktop publishing n kompyuter-aroysgeberay
desktop publishing n kompyuter-farlegeray (Botvinik)
desktop publishing
program f aroysgeb-program, zaytl-program
developer m shafer (Refoyl)
diagnose diagnozirn, shteln dem diagnoz
dial in
dial-up account
digital
digitalish
b|tsifer (Refoyl)
digitalize v digitalizirn (D דיגיטאַליזירן r” Schaechter)
digraph tsviling-oysyes (Refoyl)
directory f toykhn-reshime (Refoyl)
directory m toykhn (Botvinik)
directory m toykhn-opteyl (Odem?)
disk
m
n
disk
disketl (Miram G)
disk-drive m disk-leyener
diskette n diskl,disket (?, Botvink)
distribution m pirsem-forem (Refoyl) 6
DNS
domain m shetekh (Sh-R) (ים) שטח
domain name m shetekh-nomen (Sh-R) (שטח־נעמען) שטח־נאָמען
dot matrix printer m pintl-opdruker
double-click
טאָפּל־קנאַקט
טוט אַ טאָפּל־קנאַקל
גיט אַ טאָפּל־קנאַקל
טוט אַ טאָפּל־קליק
גיב אַ טאָפּל־ ָ קליק
double space a shure iber a shure (Hershl G)
download v
aroplodn, aropbrengen, aropfirn
(Botvinik)
download v ariberfirn
draft (version) m onvarf
drive m disk-leyener
edit v redaktirn (Refoyl)
electronic mail f
elektronishe post, blitspost, e-post
(Yidishnet)
electronic storefront
email (See “message”) f
elektronishe post
blitspost
e-post (Yidishnet)
i-post (Botvinik)
embedded hyperlink
emoticon n gefilbildl (Leye R.) (עך) געפֿילבילדל
encryption
engineering f inzhenerye (Refoyl)
environment f svive
erase v oysmekn (Botvinik)
error log n toes-bletl (Refoyl)
event f trefenish (Refoyl)
execute (a program) v
angazhirn, ayngazhirn,ayntraybn
(Botvinik)
baarbetn (Refoyl)
extended a shpatsirt, tsvorfn (Niborski) 7
שאלות־ותּשובֿות FAQs
shayles ve tshives (Sholem B)
shayles un tshives (Binyumen)
feature f
feikayt (Refoyl)
mayle (Sh-R)
feedback form
field [data]
file f teke
find v zukhn (Miram G)
finger
firewall
flame v
floppy disk m beygevdisk
folder f papke
font m shrift
font editor f shrift-shaf-program
font editor m shrift-redagirer (Botvinik)
font editor m shrift-shafer (Refoyl)
font pack n shriftpekl
font size f shrift-mos (Odem)
form support
format ? format
format f tsure (Refoyl) (ית) צורה
format [a disk] v tsugreytn [a disk]
forward [an email msg.] v ibershikn איבערשיקן
freenet
freeware n bekhinemdik varg (Sasaki) װאַרג בחינמדיק
freeware n bekhinem-varg (Repho,Botv) בחינמ־װאַרג
front end
FTP f teke-iberfir-program (Sh-R) (ען) טעקע־איבערפֿיר־פּראָגראַם
game software f shpil-program
game software n shpilvarg (Botvinik)
gateway
graphic grafish (Refoyl)
hard disk m harter disk
hardware n mashinvarg, hartvarg (Botvinik) 8
highlight (noun)
farshtarkte oysyes (Refoyl)
highlight (verb) aroysheybn (Shoshke-Rayzl)
hit m traf (Miram G)
home page n heymzaytl (Sasaki)
host
hotlist
hotspot n
kreytspunkt (Botvinik)
kratsort (Refoyl)
HTML
hiper-tekst fartseykhente shprakh
(Shoshke)
hyperlink
hiper-farbindveg/punkt (Botvinik)
hiper-knipung (Yankl)
hiper-farbindung (Sh-R)
farbindung(Sh-R)
vayz-tsetl (Refoyl)
vebsvayzer (Refoyl)
hypermedia
hypertext m
hey-tekst (Miler)
hipertekst
IBM compatible a ay-bi-em tsugepast
icon n bildl
impact printer m klap-opdruker
indentation f ayntseyndlung (Sholem Berger)
information packet
inline image
input n araynvarg
input n araynshrayb (Refoyl)
input v
araynshraybn (Refoyl)
araynnemen (Refoyl)
input v araynton, arayngebn (Botvinik)
Ins [key] tsvishn un ariber (Miram G)
insert v araynleygn (Refoyl)
install [software] v
araynshteln [a programvarg]
(Botvinik)
Internet f Internets 9
veltnets (Refoyl)
Internet account netskonte (Miram G)
Internet service provider
invoke v aroysrufn (Refoyl)
IP address
ISDN
italics a kursiv (Niborski)
junk mail (also see spam) shund-briv (Refoyl)
justify [right/left] v
oysglaykhn [rekhts/links]
(Odem,Botv.)
Key [on keyboard] m klavish
key in v
araynshraybn (Refoyl)
key in v araynton
key in v araynton, araynklapn (Botvinik)
keyboard f klaviatur (ן) קלאַװיאַטור
keyboard layout m klaviatur-tseshtel (ן) קלאַװיאַטור־צעשטעל
keypunch v lekhlen
laptop computer m shoys-kompyuter (ס) שױס־קאָמפּיוטער
laser printer m lazer-druker (Refoyl)
laser printer m lazer-opdruker (Botvinik, Niborski)
layout
צעשטעל (ן m )
n
tseshtel (Sh-R)
oysshtel (Refoyl)
leased line
level f madreyge (Refoyl)
link v farbindn פֿאַרבינדן
link f farbindung (ען) פֿאַרבינדוגנ
load [a program] v
araynshteln, araynlodn [a program]
(Botvinik)
log file
log in v
arayngeyn (Miram G)
araynkumen (Miram G)
araynshraybn (Miram G)
farshtraybn (Miram G)
login [identification - user
name] (See logon) n10
log off (See log out) v
logon (See login) n
log out (See log off) v
mail server m post badiner (Meyer)
mail-bomb
mailbot
mailer f post-handl program (Botvinik)
mailer f blitspost-program (Yankl)
mail-filter
mailing list f
postliste, reshime (Reyzl)
blitspost-reshime (Sh-R)
main a b|rosh (Refoyl)
maintain oyfpaser (Refoyl)
manual n tsey ulmadnikl (Refoyl)
manual n instruktsye-bikhl (Odem)
markup text m fartsaykhtnter tekst (Refoyl)
memory m zikorn
memory board m zikorn-tovl
memory card n zikorn-kartl (Botvinik)
memory card n zikorn-kvitl
menu menyu (Refoyl)
message n blitsbrivl, brivl, onzog (Yiddishnet)
message n i-brivl, i-vort (Botvinik)
method m oyfn (Refoyl)
microcomputer m mikrokompyuter (Botvinik)
MIME
model model (Refoyl)
modem
moderated mailing-list
modify v iberbaytn (Refoyl)
monospace a eynbreytik (Refoyl)
mouse n mayzl
mouse pad m moyzveg
mouse pad m moyzplatz (Botvinik)
multiple mer vi eyns (Refoyl) 11
navigate v
navigirn
durkhshvimen (Refoyl)
net f nets
netiquette m
derekh ernets (Refoyl)
netiket (Sasaki)
derekh hanets (Leye R.)
netizen m netbirger, netsbirger (Sasaki)
newbie
m
f?
griner (Sasaki)
nayling (Leye R.)
newsfeed
newsgroup f nayes-grupe
newsreader
object f zakh (Refoyl)
offset tsuleyg (Refoyl)
online
farbindn zikh mit der internets
vern farbindn mit der internets
vebgeshtelt (Refoyl)
open efenen (Refoyl)
operate on baarbetn (Refoyl)
operating system f operir-sistem (Odem)
option n breyre-tsetl (Refoyl)
output n aroysshrayb (Refoyl)
output n oysvarg
output n aroysvarg (Botvinik)
output v aroysshraybn (Refoyl)
package n pekl (Refoyl)
parameter
password
װאָרטצײכן (ס)
פּאַראָל (ן)
m
m
n
vorttseykhn
parol
shprikhvort (Refoyl)
pattern (search) tsil (Refoyl)
platform platforme (Refoyl)
personal computer m shtub-kompyuter, mikrokompyuter
platform
point size f shriftmos
shriftgreys 12
pointer ( m taytl (Leye R.) עך) טל ַטײ
POP (Point of Presence)
POP (Post Office
Protocol)
port iberpakn (Refoyl)
post [to a mailing list] v anonsirn (Miram G)
post [to a database] v
postmaster postmayster
powerstrip m elektropas(n) (ן)עלעקטראָפּאַס
precomposed character n frier komponirter kharakter (Meyer)
preference setting
prefix forshrayb (Refoyl)
print v
oysdrukn
aroysdrukn
printer m opdruker
printout m
aroysdruk
opdruk (Odem?; Niborski)
process v
baarbeten
protsesirn
processing n bbarbetung, protsesirung
program f program
program v programirn
programmer m programirer
programmer m mekhaber (Refoyl)
programming language f programir-shprakh (Refoyl)
property f natur (Refoyl)
protocol m protokol
radio button n radio-knepl
real-time chat n emes-tsayt-shmues
record [noun, in a
database] n moshl (Refoyl)
remote a
het (Miram G)
vayt (Miram G)
remote login
araynshraybn zikh fun der vaytn
(Miram G)
reset/restart button n tsum-onheyb-knepl 13
funs nay-knepl
return key m shureh-klavish, nayer-shure-klavish
router m Rutirer (Leye R.)
record n moshl (Refoyl)
runtime beshas operirn (Refoyl)
sample muster
save [a document] v
oyfhitn [a dokument]
haltn
scan v
khapn a blik (Refoyl)
digitalizirn
scanner m
blikkhaper (Refoyl)
skanirer
screen m ekran
script f bafel-program (Refoyl)
scroll v viklen
scroll down v aropviklen
scroll up v aroyfviklen
scrollbar
shtupdrong (Miram G)
shtupshtabe (Miram G)
kaykl (Miram G)
search engine f zukherke (Refoyl)
search program f zukhprogram (Meyer)
select v
oysklaybn (Refoyl)
klaybn (Miram G)
klaybn alts (Miram G)
server m דינער
diner
badiner (Refoyl)
server-side include
set f torbe (Refoyl)
setting f aynsthelung (Ferents) (ען) נשטלעונג ַאײ
shareware n megnitsvarg (Refoyl)
shareware n beshutfesdik varg (Sasaki)
shareware n beshufesvarg (Botvinik)
shell account
shift v ibershteln (Botvinik)
shortcut m Kvitsos-haderekh (Refoyl) קפֿיצת־הדרך14
sign on (See log on)
signature file
אונטערשריפֿט־טעקע (ס)
חתימה־טעקע (ס) f
untershrift-teke (Leye R.)
khsime-teke (Leye R.)
site ort (Melekh V)
slash ? f? קאָסעק
SLIP/PPP
smiley m shmeykhlnik (Reyzl)
SMTP
snailmail
k-post, krikh-post (Botvinik)
shnek-post (Sasaki)
shleppost (Yankl)
stampost (Hershl G.)
software n veykhvarg, programvarg
software library f
program/veykhvarg-biblyotek
(Botvinik)
software library f programvarg-biblyotek (Odem)
sort order m oyshtel-seyder (Botvinik)
sound player
source m kval (-tekst) (Refoyl)
space bar m opruker, shpaytser
space character lokh os (Refoyl)
spam
m
m
mistpost
bovlpost
spamming v
spelling oysleyg
stack heyftl (Refoyl)
start button n onheyb-knepl
stored v farhaltn (Refoyl)
style m stil (Odem)
sub- a unter- (Refoyl)
subject
vegn
teme
subject line [of an email
message] f teme-shure (Sh-R)
subnet mask
subroutine, procedure n oyfn, oyfanem (Refoyl) 15
substitute m untershteln a bikem (Refoyl)
support untershtits (Refoyl)
surf
נעטשפּאַצירן
v אינדלען זיך
netshpatsirn (Miriam Lebershteyn)
indlen zikh (Leye Robinson)
surge protector m shtrom-regulirer
switch m oysshlisser
tab tabulir-klavish (Refoyl)
tag hentl (Refoyl)
TCP/IP
template shablon (Miram G)
terminal terminal (Refoyl)
text-based browser
text block tekst shetekh (Refoyl)
tool(s)
m
n
makhsher (makhshirim)
getsayg
troubleshoot
type, key in v
arayntipirn
araynklapn (Miram G)
uncompress dergentsn (Refoyl)
under construction Me boyt! (Sh-R)
underline [noun] f untershure ( Meyer)
underline [verb] untershtraykhn (Miram G)
undo v
farker (Refoyl)
tsunisht (Miram G)
tsurik (Miram G)
update (n) m derhayntikn
update (v) v derhayntikn
upgrade [a program] v dernayen (Botvinik)
URL m vebadres (Refoyl)
user m nitser (Refoyl)
user interface nitser-tsubind (Refoyl)
username m nitser-nomen (Refoyl)
variable [noun]
version
װערזיע
נוסח –(נוסחאָות)
גילגול (ים)
f
m
m
verzye
nusekh (nuskhoes)
gilgul (im) 16
view v araynkukn [in] (Refoyl)
viewer
virtual
virus m virus(n)
visual vi es zey oys (Refoyl)
volatile a paredik (Refoyl)
web master
װעבמײַ סטער (ס)
װעבמײַ סטערין (ס)
װעבמײַ סטערקע (ס)
m
f
f
vebmayster
vebmayterin
vebmaysterke
webpage
n
f
vebzaytl (Yankl, Refoyl?)
vebzayt
website
m
n
vebplats (Mikhoel)
vebort (Meylekh)
what's new
Windows p
Fenster (Sasaki)
Vindoz (Sh-R)
Finster (a vits! – Refoyl)
wired v badrot?
word process, input v oysvortirn
word-process v vortirn, oysvortirn
word-processing n vortireray
word-processing program f vortir-program (Botvinik)
word-processing software n vortirvarg (Botvinik)
word-processor m vortirer
word-processor operator m vortirnik
World Wide Web f Alveltlekhe Nets (Sasaki)
World Wide Web f alveltnets (Niborski)
World Wide Web m alveltlekhe veb (Botvinik)
World Wide Web m veltveb (Refoyl)
World Wide Web m velt-vayt-veb (vvv) (Yankl)
workaround f arumdrey (Refoyl)
No comments:
Post a Comment